Не выбор между одним и другим материалом, а между чем-то и чем-то, что лежит в совершенно другой плоскости. Ну, для начала, между идеей своей грандиозности - и идеей своего практического осуществления... (Хочется верить, что "для начала". Да и, честно ли пользоваться чужими словами?). Или можно сказать, что это была неправильно организованная, неправильно понятая система причин и следствий.
Говорят, будто рокеры Тьфу! Вот говорят, что перевод - это искусство потерь. Я думаю (и надо сохранять связь с этой мыслью на протяжении любой попытки организовать рабочий процесс), я думаю, что то, что мне мешало, это как раз неумение отказываться от какой-то даже можно сказать что большей части своих наблюдений, которые я безусловно считала такими ценными. "И вот сейчас со всей этой фигней мы попытаемся взлететь".
Не выбор между одним и другим материалом, а между чем-то и чем-то, что лежит в совершенно другой плоскости. Ну, для начала, между идеей своей грандиозности - и идеей своего практического осуществления... (Хочется верить, что "для начала". Да и, честно ли пользоваться чужими словами?). Или можно сказать, что это была неправильно организованная, неправильно понятая система причин и следствий.
Не выбор между одним и другим материалом, а между чем-то и чем-то, что лежит в совершенно другой плоскости. Ну, для начала, между идеей своей грандиозности - и идеей своего практического осуществления... (Хочется верить, что "для начала". Да и, честно ли пользоваться чужими словами?). Или можно сказать, что это была неправильно организованная, неправильно понятая система причин и следствий.